Samuel ben Judah ibn Tibbon, (né vers 1150, Lunel, Fr. - décédé vers 1230, Marseille), traducteur et médecin juif dont la réalisation la plus importante a été une interprétation fidèle et fidèle de l'arabe vers l'hébreu du classique Dalālat al de Maïmonide -ḥāʾirīn (hébreu More nevukhim; anglais Le guide des perplexes).
De son père, Judah ben Saul ibn Tibbon, Samuel a reçu une formation approfondie en médecine, en droit et traditions juives et en arabe. Comme son père, Samuel a gagné sa vie en tant que médecin; il a également beaucoup voyagé en France, en Espagne et en Égypte.
Après avoir correspondu avec Maïmonide pour élucider des passages difficiles du Guide, vers 1190, Samuel a publié sa traduction. Ce travail, qui interprète l'Écriture et la théologie rabbinique à la lumière de la philosophie aristotélicienne, a influencé les théologiens juifs et chrétiens. Dans le processus de traduction, il a enrichi la langue hébraïque en empruntant des mots arabes et en adoptant la pratique arabe de former des verbes à partir de substantifs.
Il a également traduit le traité de Maïmonide sur la résurrection et son commentaire sur Pirqe avot («Paroles des Pères»), qui apparaît dans le Talmud; en outre, il a traduit les travaux de plusieurs commentateurs arabes sur les écrits d'Aristote et de Galien. Samuel ibn Tibbon était le père de l'éminent traducteur Moses ben Samuel ibn Tibbon.
