Pachtou, pashto également orthographié pachto, également appelé Pakhtu, membre de la division iranienne du groupe indo-iranien des langues indo-européennes. L'emprunt extensif a également amené Pachto à partager de nombreuses caractéristiques du groupe indo-aryen des langues indo-européennes. À l'origine parlée par le peuple pachtoune, le pachto est devenu la langue nationale de l'Afghanistan en 1936. Elle est parlée par plus de 35 millions de personnes, dont la plupart résident en Afghanistan ou au Pakistan. De plus petites communautés linguistiques existent en Iran, au Tadjikistan, aux Émirats arabes unis et au Royaume-Uni.
Langues iraniennes: iranien moderne
la première langue nationale est le pachto, même si le persan est la deuxième langue officielle. Le pachto est devenu la langue officielle du roi
Origines et lexique
Les chercheurs ont eu du mal à parvenir à un consensus concernant des allégations spécifiques sur les origines pachto. Néanmoins, il est clair que l'emplacement de la communauté de la parole dans une partie contestée du monde antique a suscité un contact extensif avec d'autres langues et l'emprunt à d'autres langues, y compris des variétés de grec ancien, de saka, de parthe et de persan. Le pachto a également convergé avec les langues indiennes du nord-ouest, en particulier les Prakrits, les Balochi et le Sindhi. À partir de ces langues, le pachto a acquis des sons rétroflexes (sons produits avec le bout de la langue enroulé contre le toit de la bouche) et environ 5 550 mots d'emprunt.
Les dialectes du pachto se divisent en deux divisions principales: le sud, qui conserve les sons anciens / sh / et / zh /, et le nord, qui utilise à la place les sons / kh / et / gh /. Les aspirations - des sons accompagnés d'un souffle audible - sont communes à la plupart des langues indo-aryennes voisines du pachto, mais sont rares en pachto.
Les légères modifications qui dénotent les mots d'emprunt des Prakrits, Sindhi et Balochi sont généralement assez faciles à identifier. Par exemple, gadi «une charrette» en sindhi est rendu en gari en hindi et gadai en pachto. De même, le terme «buffle mâle» est rendu sable en hindi et sanr en pachto. Un certain nombre de mots sont identiques en hindi, en sindhi et en pachto, notamment sadak «road», «peda» a sweet »et khirki« window ».
La langue pachto a également emprunté des mots au tadjik (une forme de persan) et à l'ouzbek (une langue turque); les exemples incluent ruai-jirge «une plate-forme commune» et ilghar «attaque». Un certain nombre de mots arabes ou leurs formes persanisées ont également été assimilés en pachto, tout comme plusieurs verbes persans. Le son / n / de persan est remplacé par / l / en pachto.
