Aquila, également appelé Akilas, (épanoui au IIe siècle), érudit qui, vers 140, a terminé une traduction littérale en grec de l'Ancien Testament; il a remplacé la Septante (qv) chez les Juifs et a été utilisé par les Pères de l'Église Origène au 3ème siècle et Saint-Jérôme aux 4ème et 5ème siècles. Saint Épiphane (c. 315-403) a conservé dans ses écrits la tradition chrétienne populaire selon laquelle Aquila était un parent de l'empereur romain Hadrien, qui l'a employé pour reconstruire Jérusalem. Là, il a été converti au christianisme, mais, après avoir été réprimandé pour pratiquer l'astrologie païenne, il est retourné au judaïsme.
littérature biblique: la version d'Aquila
Environ 130 ce Aquila, un converti au judaïsme de Pontus en Asie Mineure, a traduit la Bible hébraïque en grec
Le Talmud, le recueil rabbinique du droit, des traditions et des commentaires, déclare qu'Aquila a été influencé dans sa traduction par le grand savant martyr rabbin Akiba ben Joseph (qv).
La version d'Aquila ne survit que dans des fragments, principalement dans des parties existantes de l'Hexapla d'Origène et dans des manuscrits trouvés dans la geniza (magasin de synagogue pour les livres) à la synagogue Ezra au Caire. La traduction exigeante d'Aquila est importante pour ce qu'elle révèle du texte hébreu original de la Bible et aussi pour ce qu'elle démontre sur l'état de l'apprentissage de l'hébreu à son époque.
