Langues germaniques occidentales, groupe de langues germaniques qui se sont développées dans la région de la mer du Nord, du Rhin-Weser et de l'Elbe. Parmi les nombreux dialectes germaniques occidentaux locaux, les six langues standard modernes suivantes sont nées: anglais, frison, néerlandais (néerlandais-flamand), afrikaans, allemand et yiddish.
Anglais
L'anglais et le frison descendent du germanique de la mer du Nord. Les changements les plus frappants qui les distinguent des autres langues germaniques sont la perte de sons nasaux avant les fricatives sans voix proto-germaniques * f, * þ et * s (contraste les paires de mots suivantes, dans lesquelles l'anglais perd le nasal mais l'allemand le conserve: avant f — doux / sanft; avant þ — autre / ander; avant s — us / uns, oie / Gans); palatalisation du proto-germanique * k devant les voyelles antérieures et * j, donnant un ch anglais moderne (paires anglais / allemand: menton / Kinn, bouleau [Old English birce] / Birke); et palatalisation du proto-germanique * ǥ avant les voyelles de devant, donnant un anglais moderne y (les paires anglais / allemand incluent rendement / gelten, yester- [jour] / gestern, yard [vieil anglais geard] / Garten; ce palatalized ǥ a fusionné avec le j [y sound] de Proto-Germanic * j: year / Jahr).
D'autres changements incluent la palatalisation de gg avant j en cg anglais ancien (brugjō proto-germanique *, bruggju pré-anglais *, `` pont '' brycg anglais ancien; contraste avec le ck non palalisé de gg de `` pont '' allemand Brücke); un réflexe avant de proto-germanique * ē 1 (les paires anglais / allemand comprennent l'acte / Tat, la graine / Saat, le sommeil / schlafen, le repas / Mahl); et le soutien et l'élévation de nasalisé à, de proto-germanique * à et * a avant nasal plus f, þ et s (les paires anglais / allemand incluent amené / brachte, pensée / dachte, autre / ander et oie / Gans).
Pour plus d'informations sur l'anglais, voir la langue anglaise.
frison
Il y a environ mille ans, le frison était apparemment parlé dans toute une zone côtière de la mer du Nord s'étendant de la province néerlandaise moderne de Noord-Holland (Hollande septentrionale) jusqu'au Schleswig allemand moderne et aux îles au large adjacentes. Au cours des siècles suivants, le frison d'une grande partie de cette région a été progressivement remplacé par des dialectes néerlandais et bas allemand, de sorte que le frison moderne n'est maintenant parlé que dans trois autres régions: (1) le frison occidental, dans la province néerlandaise de Frise, y compris le île de Schiermonnikoog et les deux tiers de l'île de Terschelling (au total quelque 400 000 locuteurs), (2) frison oriental, dans le Saterland allemand (environ 1 000 locuteurs; cette zone a apparemment été colonisée au 12e ou 13e siècle à partir de l'ancienne frison orientale au nord) et (3) le frison septentrional, le long de la côte ouest du Schleswig allemand et sur les îles au large de Sylt, Föhr, Amrum, le Halligen et Helgoland (au total quelque 8 000 locuteurs).
Histoire
Les premiers manuscrits écrits en frison datent de la fin du XIIIe siècle, bien que les documents juridiques qu'ils contiennent aient probablement été composés pour la première fois, en partie, dès le XIe siècle. Cette étape de la langue, jusqu'en 1575 environ, est connue sous le nom de vieux frison. Le dernier document écrit de cette période date de 1573, après quoi le frison a été relativement peu utilisé comme langue écrite pendant environ trois siècles.
Dès le début, le vieux frison montre toutes les caractéristiques qui distinguent l'anglais et le frison des autres langues germaniques. Il s'agit notamment de la perte du son nasal avant le proto-germanique * f, * þ, et * s (par exemple, proto-germanique * fimf, * munþ-, et * uns est devenu le vieux frison fīf 'cinq,' mūth 'bouche,' et ūs 'us'), palatalisation du proto-germanique * k devant les voyelles antérieures et * j (par exemple, proto-germanique * kinn- et * lē 1 kj- sont devenus du vieux frison tzin 'chin' et lētza 'médecin' [comparer l'archaïque anglais sangsue]) et palatalisation du proto-germanique * ǥ avant les voyelles de devant (par exemple, le proto-germanique * ǥeldan- est devenu le vieux frison ielda 'yield'). Cela a fusionné avec le j du proto-germanique * j, comme dans le proto-germanique * jē 1 r- ou le vieux frison iēr 'année'. De plus, le vieux frison montre une palatalisation du gg du proto-germanique * g avant j (par exemple, le proto-germanique * laǥjan-, avec le doublement * laggjan, est devenu le vieux frison ledza «à pondre»); une voyelle avant pour le proto-germanique * ē 1, comme dans le proto-germanique * dē [eth], le vieux frison dēd; et le support et l'élévation de nasalisé ã de proto-germanique * ã et proto-germanique * a avant nasal plus * f, * þ, * s, comme dans proto-germanique * brãxt-, * anþar- et * gans-, qui est devenu le vieux frison brocht 'amené,' autre 'autre', et l'oie 'gos.'
Vers le début du XIXe siècle, il semble que le remplacement séculaire du frison par le néerlandais et le bas allemand se poursuivra sans relâche et que la langue disparaîtra bientôt. Mais avec le romantisme du XIXe siècle, un nouvel intérêt pour la vie locale a vu le jour et des sociétés se sont formées pour la préservation de la langue et de la culture frisonnes. Très lentement, les objectifs de ce «mouvement frison» se sont réalisés, en particulier dans la province néerlandaise de Frise, où en 1937 le frison a été accepté comme cours optionnel dans les écoles élémentaires; une Académie frisonne a été fondée en 1938; et en 1943, la première traduction en frison de la Bible a été publiée. En 1955, le frison a été approuvé comme langue d'enseignement dans les deux premières années de l'école élémentaire (bien que seulement environ un quart de toutes les écoles l'utilisent de cette manière), et en 1956, l'utilisation du frison dans les tribunaux a été approuvée.
Malgré cette réapparition progressive du frison, le néerlandais fonctionne toujours comme la principale langue standard de la Frise. Presque tous les cours sont dispensés en néerlandais; tous les quotidiens sont imprimés en néerlandais (bien qu'ils contiennent des articles occasionnels en frison); et la majorité des émissions de télévision et de radio sont en néerlandais. Il existe un petit mouvement littéraire frison enthousiaste, mais ses œuvres ne sont pas largement lues. De plus, bien que le frison continue d'être largement utilisé comme langue de la communication orale quotidienne, il s'agit de plus en plus d'un frison «néerlandais», avec de nombreux emprunts au néerlandais standard.
Le statut du frison dans les régions de l'est et du nord de l'Allemagne est beaucoup plus ténu. L'allemand y remplit toutes les fonctions d'une langue standard et le frison ne sert que comme un autre dialecte local, comparable aux nombreux dialectes locaux du bas allemand. Il n’existe pas de frison septentrional ou de frison oriental standard.
Les caractéristiques
Les remarques suivantes se réfèrent au frison occidental plus ou moins standard qui se développe dans la province de Frise.
Le frison a le système de consonnes suivant, donné ici dans l'orthographe habituelle: arrêts, p, b, t, d, k, g; fricatives, f, v, s, z, ch, g; nasales, m, n, ng; liquides, l, r; et glisse, w, h, j. Les exemples (donnés ici en partie pour montrer la relation étroite entre le frison et l'anglais) incluent p, t et k (sans inspiration) dans le pôle «pôle», «twa» deux »et kat« chat »; b, d et l'arrêt symbolisé par la lettre g dans boi 'boy,' dei 'day,' et goed 'good'; f, s et ch en fiif cinq, seis six et acht huit; v, z, et la fricative symbolisée par la lettre g dans tolve «douze», «tûzen» mille »et wegen« voies »; m, n et ng dans le repas de miel, le «besoin» de besoin et l'anneau de «anneau»; l et r en laem 'agneau' et reep 'corde'; w, h et j dans wy 'we', hy 'he' et jo 'you'. En tant que dernière lettre d'un mot, les b, d, z et g exprimés sont généralement non vocalisés sur p, t, s et ch.
Le frison a le système de voyelles et diphtongues accentuées montré dans le
table. Les symboles donnés dans le tableau se réfèrent aux sons réels plutôt qu'aux orthographes frisonnes, qui sont souvent irrégulières. Le frison a également une voyelle non accentuée ə (prononcée comme le a dans le canapé anglais), qui n'apparaît que dans les syllabes non accentuées.
