Forme poétique macaronique

Macaronique, à l'origine, forme de vers latin comique caractérisée par l'introduction de mots vernaculaires avec des terminaisons latines appropriées mais absurdes: des variantes ultérieures appliquent la même technique aux langues modernes. Le formulaire a été écrit pour la première fois par Tisi degli Odassi à la fin du XVe siècle et popularisé par Teofilo Folengo, un moine bénédictin dissolu qui a appliqué les règles latines de forme et de syntaxe à un vocabulaire italien dans son épopée burlesque de chevalerie, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927-1928). Il a décrit le macaronique comme l'équivalent littéraire du plat italien, qui, dans sa forme du XVIe siècle, était un mélange brut de farine, de beurre et de fromage. Les Baldus ont rapidement trouvé des imitateurs en Italie et en France, et certains macaroniques ont même été écrits en faux grec.

Le poème britannique exceptionnel sous cette forme est le Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (publié en 1684), un compte rendu d'une bataille entre deux villages écossais, dans laquelle William Drummond soumit le dialecte écossais à des règles grammaticales latines. Un dérivé de l'anglais moderne du macaronique se moque de la complexité grammaticale des langues anciennes enseignées à l'école, comme dans l'illustration de la déclinaison d'AD Godley dans «Motor Bus»:

Domine defende nos

Contra hos Motores Bos

(«Seigneur protège-nous de ces autobus»).

La forme a survécu dans des combinaisons comiques de langues modernes. Les medleys germano-américains de Charles G. Leland dans ses Ballades de Hans Breitmann (publiées pour la première fois sous ce titre en 1884) sont des exemples du macaronique moderne, en particulier son avertissement «À un ami qui étudie l'allemand»:

Vous ne voulez pas apprendre la Deutsche Sprache?

Repérez-le sur votre carte

Dat tous les noms ont des shenders, Und de shenders tous sont durs.