Hua Hengfang, également connu sous le nom de Hua Ruoting, (né en 1833, Wuxi, province du Jiangsu, Chine - décédé en 1902, Chine), mathématicien chinois et traducteur d'ouvrages mathématiques occidentaux.
Apparemment inspiré par Li Shanlan (1811-1882), Hua fut un des premiers partisans enthousiastes des mathématiques de style occidental. Comme Li, Hua a été traductrice, principalement en collaboration avec le missionnaire anglais John Fryer, d'ouvrages occidentaux sur les mathématiques et les sciences. Pas un mathématicien particulièrement talentueux, les efforts personnels de Hua pour comprendre les matériaux mathématiques ont abouti à des traductions exceptionnellement lucides, en particulier ses présentations fluides et accessibles d'ouvrages sur l'algèbre et le calcul. Ses traductions ont été largement lues et adoptées par de nombreuses nouvelles écoles de style occidental fondées en Chine au XIXe siècle par le gouvernement et des missionnaires chrétiens; il a également perfectionné ses compétences pédagogiques dans certaines de ces institutions, telles que la Chinese Polytechnic Institution à Shanghai en 1876, la Tianjing Military School en 1887, l'Académie du Hubei et du Hunan en 1892, et la première école élémentaire chinoise de style occidental à Jiangsu. en 1898.
