Vulguer le texte sacré

Vulgate, (du latin editio vulgata: «version commune»), Bible latine utilisée par l'Église catholique romaine, principalement traduite par saint Jérôme. En 382, ​​le pape Damase a chargé Jérôme, le principal spécialiste biblique de son époque, de produire une version latine acceptable de la Bible à partir des différentes traductions alors utilisées. Sa traduction latine révisée des Évangiles est apparue vers 383. En utilisant la version grecque des Septante de l'Ancien Testament, il a produit de nouvelles traductions latines des Psaumes (le psautier gallican), du Livre de Job et de quelques autres livres. Plus tard, il a décidé que la Septante n'était pas satisfaisante et a commencé à traduire l'intégralité de l'Ancien Testament à partir des versions hébraïques originales, un processus qu'il a achevé vers 405.

littérature biblique: La Vulgate

La tâche de la révision incomba à Eusebius Hieronymus, généralement connu sous le nom de Saint-Jérôme (mort en 419/420), dont la connaissance du latin, du grec et de l'hébreu

La traduction de Jérôme n'a pas été immédiatement acceptée, mais à partir du milieu du 6ème siècle, une Bible complète avec tous les livres séparés reliés dans une seule couverture a été couramment utilisée. Il contenait généralement la traduction de l'Ancien Testament de Jérôme de l'hébreu, à l'exception des Psaumes; son psautier gallican; sa traduction des livres de Tobias (Tobit) et Judith (apocryphe dans les chanoines juifs et protestants); et sa révision des Évangiles. Le reste du Nouveau Testament a été tiré d'anciennes versions latines, qui peuvent avoir été légèrement révisées par Jérôme. Certains autres livres trouvés dans la Septante - l'Apocryphe pour les protestants et les juifs; les livres deutérocanoniques pour les catholiques romains ont été inclus à partir d'anciennes versions.

Divers éditeurs et correcteurs ont produit des textes révisés de la Vulgate au fil des ans. L'Université de Paris a réalisé une importante édition au XIIIe siècle. Son objectif principal était de fournir une norme convenue pour l'enseignement et le débat théologiques. Les premières Bibles Vulgate imprimées étaient toutes basées sur cette édition parisienne.

En 1546, le Concile de Trente a décrété que la Vulgate était l'autorité latine exclusive de la Bible, mais il exigeait également qu'elle soit imprimée avec le moins de défauts possible. La soi-disant Vulgate de Clémentine, publiée par le pape Clément VIII en 1592, est devenue le texte biblique faisant autorité de l'Église catholique romaine. La version Confrérie a été traduite en 1941.

Diverses éditions critiques ont été produites à l'époque moderne; en 1965, une commission a été créée par le deuxième Concile du Vatican pour réviser la Vulgate.